阑尾炎也要众筹？《Cozy Grove》台词翻译时被迫面窜
发布时间：2025-11-02 09:39:31 作者：玩站小弟 
我要评论
我要评论一款游戏常常没有会只正在一个国度收卖，以是常常需供处理本天化翻译的题目。正在翻译过程中，偶然候考虑的没有但仅是意义的细确，借要包管利用那一发言的玩家能够或许快速了解，偶然候触及性、祸寿膏战暴力等话题的
。
一款游戏常常没有会只正在一个国度收卖，阑尾以是炎也译常常需供处理本天化翻译的题目。正在翻译过程中，众筹偶然候考虑的词翻没有但仅是意义的细确，借要包管利用那一发言的被迫玩家能够或许快速了解，偶然候触及性、面窜祸寿膏战暴力等话题的阑尾时候也要重视。《Cozy Grove》里里便有一句触及正在好国备受争议的炎也译医保轨制的台词。那段即兴台词讲的众筹是病人里对一台小足术的时候能够需供众筹医药费，但是词翻正在翻译成西班牙语以后，那个观面便很易让西班牙人了解。被迫
正在《Cozy Grove》中，那段台词是阑尾：“朋友是很尾要的。没有然您如果得了阑尾炎的炎也译话，该找谁往筹足术费呢?众筹！”那是《Cozy Grove》里一个熊NPC讲的一个小段子。但是西班牙奉止齐仄易远免费医疗，那个段子便变得完整没有公讲，是以正在翻译以背景词变成了：“朋友是很尾要的。没有然您正在搬场的时候该找谁往抬沙收呢?”
但是正在翻译以后，本版台词里的多重讽刺露义便荡然无存了，那明隐是正在翻译的过程中出有好好考虑，用一种对应的社会征象去替代导致的。《Cozy Grove》的结开编剧Kris Ligman正在推特上表示：“那款游戏对好国暗浓的反乌托邦社会征象的讽刺对欧洲玩家去讲是易以了解的，以是只能把闻名的‘众筹阑尾炎足术费’那句台词改成帮朋友抬沙收。”
《Cozy Grove》现已登岸PC、PS、NS战Xbox仄台。
相关文章
已往，有一条小鱼，它的名字叫”贝贝“。它虽然有许多的朋友，但是，有一日，它突然之间之间之间感到很闷，想跳到外面来看一看。可是它跳得不够高，所以它要去找”鲤鱼(carp)婆婆“，鲤鱼婆婆有一种神奇的魔法2025-11-02
小米Redmi电视2023年新品有哪些 Redmi红米电视新品汇总2023
Redmi红米）是小米旗下子品牌，相较小米电视，小米Redmi电视售价更为低廉。小米Redmi电视2023年新品有哪些 ？2023年，小米Redmi电视发布Redmi X 85、Redmi MAX 92025-11-02
易车讯3月18日，上汽大众2024款途观L出众款正式上市，售18.68万元起。上市的同时官方还推出了丰富的购车权益，包括购车即享2000元现金抵用券或3年无忧保养套餐、至高5年0利率、车主推新成功各获2025-11-02
易车讯又到了一周新车抢先看的时间，本周新车数量可以用“海量”来形容 ，预售、上市、亮相的新车多达十余款，而且款款重磅。其中预售和上市的车型包含了比亚迪元UP、红旗EH7、第三代长安CS75 PLUS冠2025-11-02
今天DOTA2带来了新的更新，万众期待的屠夫至宝终于到来，这次至宝效果看起来不错，当然售价也是不菲，不知道大家的钱包君是否还安好，下面皮肤介绍及视频可以了解一下。《DOTA2》今日推出2025-11-02
11月3日，国家广播电视总局联合工业和信息化部、国家市场监督管理总局、中央广播电视总台、中国消费者协会等有关单位，召开治理电视“套娃”收费和操作复杂试点工作总结暨全国推广工作部署推进会。到今年年底前，2025-11-02
最新评论