两位公主 (2)的故事

　　她刚扇了三下，两位在她面前突然之间之间之间出现了一个人，公主不知道是两位从哪冒出来的。这个人便是公主杜荷国的苏巴?可含国王。小公主吃惊地揉揉自己的两位眼睛，年迈的公主苦行僧坐在那儿目瞪口呆，好几分钟说不出话来。两位最终他问：“请问，公主漂亮的两位先生，您是公主谁?”

　　国王边向公主鞠躬边说道：“我是杜荷国的苏巴?可含。这位女士召唤我，两位我便来了!”

　　小公主结结巴巴地回答：“我?公主我召唤你了?我以前从未见过你，也从未听说过你，两位这怎么可能呢?公主”

　　于是，国王就通知他们自己是两位如何听说在杜荷城里有人要买耐心，又是如何给那个人装有扇子的匣子的。

　　“扇子和匣子这两样东西都有魔力，”他又补充道，“任何人用这把扇子扇三下，我就会出现在他们面前;如果把扇子折起来，放在桌上敲三下，我便又回到了家。这个匣子并不是每个人都能把它打开的。您看，是这位鲜艳的女士想要耐心，这刚好是我的名字，所以我就来了，愿意为她效劳。”

　　伊玛妮公主兴致勃勃，她急于合上那把扇子，敲三下，想试试看把这位国王送回家。然而，年迈的苦行僧很喜欢他的客人，于是在苏巴?可含离开之前，他们一路共度了一个开心的夜晚。

　　在这过后，他常常被召唤来。苏巴和老人都喜欢下棋，而且都是很好的玩家。他们常常坐在那里下到半夜。最终，这座房子里有一个小房间就变成为国王的房间，如果他待得太晚了，他便睡在这个房间里，然后第二天早上回家。

　　不久以后，库朴提公主就听说了一位富有英俊的年轻人常常拜访妹妹的家，对此她非常妒忌。因此，有一日她去了妹妹家，冒充对妹妹的房子，对他们的生活方式，和那位神秘高贵的来访者很浏览和感兴趣。两姐妹从一个地方来到了另一个地方，伊玛妮把苏巴?可含的房间也指给她看。姐姐马上找了一个借口，独自溜进了这个房间，迅速地在床单上撒了许多经详尽致碾磨的毒玻璃片——这些玻璃片是她早就预备好藏在衣服里的。不一会儿，她便向她的妹妹告辞了。临走时，她还表示一向都没有来看过妹妹，简直无法原谅自己，以后她会常常过来的。

　　就在那天晚上，苏巴?可含又来和老人下棋了，像往常一样，他们下到了很晚。苏巴非常疲惫，向老人和小公主说了晚安，便进了房间。他一躺到床上，几千片有毒的玻璃片就扎进了他的皮肤。他还不知道是怎么回事，不一会儿，玻璃片就扎满了他的全身，他感到从头到脚都即将爆炸了。但是他一声不吭，忍受着身体的剧痛，坐在那里过了一晚。他猜自己是中毒了，这竟是在伊玛妮的房子里，一想到这个，他就感到无比痛苦。第二天早晨，他疼得差点晕厥，但他依然什么都没说，之后借助魔扇的威力他被适时地送回了家。回到家，国王便召集全国所有的医生，但是没有一个能查出他得的是什么病。就这样，他拖了好几个星期，尝试了任何一种可以想到的办法，度过了许多充满痛苦的不眠之夜。最终，国王似乎已经到了死亡的边缘。

　　与此同时，伊玛妮公主和年迈的苦行僧感到十分困惑，因为不管他们怎么扇动魔扇，库巴?可含始终没有出现，他们担忧他已经厌倦他们了，或是他出了什么意外。小公主整天都被这种嫌疑和不确定所折磨着，最终她便决定亲自前往杜荷国，去看一看究竟发生了什么事。她女扮男装，装成为一个年轻的苦行僧，然后便独自步行起程了。

　　一天晚上她来到了一片森林(forest)，在一棵参天大树下躺下了，预备就这样过一晚。然而，她无法入睡，脑子里不停地想着库巴?可含，想着他会发生了什么事。

　　这时她听到两只大猴子(monkey)在她头顶的这棵树上谈话。

　　“晚上好啊，老兄，”一只猴子说，“你从哪儿来啊?有什么新闻吗?”

　　“我从杜荷国来，”另一只说，“我听说那里的国王要死了。”

　　“哦，”第一只猴子说，“听到这个新闻真惆怅，因为他是位善于杀猛兽的高手啊。他出什么事了?”

　　“没人知道，”第二只猴子回答，“不过听那些传达讯息的鸟儿说，他是中了国王的闺女(daughter)库朴提撒在他床上的毒玻璃片的毒。”

　　“啊!”第一只猴子说，“这个新闻真是令人惆怅。如果人们知道我们现在坐着的这棵树上的果子就是解药就好啦，把它们泡在热水中，最多在三天内就可以治好这种病。”

　　“是啊!”另一只猴子又说，“真可惜我们无法通知他们，这种如此简朴的药就能救那个大暴徒的性命。人类可真蠢，他们把自己关在有趣的城市和有趣的房子里，却不愿居住在惬意的树林(wood)里，所以他们总是错过了解所有最好的事儿。”

　　伊玛妮听到库巴?可含即将死的新闻，不由地轻声啜泣起来，但是当她听到关于解药的话，她又擦干眼泪坐了起来。等到天一亮，她便开始采集树上的果实，把她的包裹装得满满的。然后，她便迅速赶路，两天后她到了杜荷城。她做的第一件事就是到市集上去叫卖：“卖药了!有人需要我的药吗?”

　　不久，一个人就和他旁边的同伴说：“看，有个年轻的苦行僧在卖药，也许他可以帮帮我们的国王。”

　　“哼!”另一个人回答，“那么多年纪大的老医生都没有治好那病，这个小伙子又能起什么作用呢?”

　　刚才那个人又说：“不一定，可以让他试一下。”于是这个人就走过来和伊玛妮说话。不一会儿，他们便一路前往皇宫，说有个医生要来给国王治病。

　　他们略微等了一会儿，伊玛妮就被带到了病人的房间。伊玛妮装扮得太好啦，国王根本没有认出她。国王已经被病魔折磨得消瘦了许多，小公主也差一点没有认出他。然而小公主依然充满了希望，她马上叫人预备一个盛满沸水的锅，并叫其他人都退下。当沸水预备好以后，她便浸泡了一些果子，捣碎它们，然后把这些捣碎了的果子交给国王的侍女，让她们用这些果泥擦拭国王的身体。第一次擦拭后，国王便能整夜安睡了。第二天，小公主又做了同样的事儿，这一次，国王感觉到饿，要吃东西了。第三天，国王便康复了，只是显得有些虚弱而已。第四天，他就起床了，又坐上了他的宝座。他命令信使找来治愈他的医生。当伊玛妮出现在大厅的时候，每个人对这位如此年轻而又聪明的医生大为惊异。国王想重重地犒赏她。开始伊玛妮什么也没要，之后她说，如果一定要夸奖的话，她想要国王的图章戒指和他的手帕。既然她其他东西都不要，国王就将这两样东西给了她。受了犒赏，伊玛妮便离开了，尽快向自己的国家赶去。

　　小公主刚一到家，便迫不及待地把自己的所有经历通知了年迈的苦行僧。他们用魔扇召来了库巴?可含。当他出现在他们面前以后，他们就问他为什么这么长时间不出现。于是他就把自己怎样生病怎样又被治愈的事儿都通知了他们。他讲完过后，小公主便站起身来，打开一个盒子，从里面拿出了那个戒指和手帕，笑着说：“这些是不是您赐给那位医生的夸奖啊?”

　　国王看着这些东西，认出了公主，他马上晓畅了所发生的一切。他跳了起来，把魔扇放进自己口袋里，郑重地说，没有人能让他回到他自己的国家，除非伊玛妮答应成为他的妻子，和他一路回去。事儿就这样减缓了，年迈的苦行僧和伊玛妮一路去了杜荷国，在那儿公主伊玛妮和国王库巴?可含成婚了，此后他们一向过着幸福的生活。